Les échanges entre Quimper et Ourense ont été riches et particulièrement chaleureux durant l'année 2023. Vous trouverez ci-après le résumé de la semaine galicienne à Quimper qui s'est déroulée du 22 au 25 novembre et qui restera à jamais gravée dans les mémoires des adhérents au jumelage Quimper/Ourense et des Quimpérois (es) venus nombreux au centre social des Abeilles de la Terre Noire qui nous a, une nouvelle fois, généreusement ouvert ses portes. C'est Dominique Gérinard qui en a rédigé la présentation et le résumé en français et dans la langue de Cervantès, ¡por favor!
Del 20 al 25 de
noviembre de 2023, El Comité de hermanamiento Quimper-Ourense organizó su
tercera semana gallega en colaboración con el centro « Les Abeilles »
:Cultura y gastronomía.
Acogimos a cuatro
amigos gallegos:
- Pepe y Manu dos
cocineros que organizaron tres talleres de cocina, prepararon las tapas para la
inauguración de nuestra expo de fotos (en les Abeilles) y el famoso Cocido
Gallego durante nuestra fiesta gallega del 25 de noviembre que tuvo lugar en
Les Abeilles, a la cual participaron unas sesenta personas.
- Lito y Julio que
permitieron a un público muy variado descubrir las particularidades del
Entroido en la provincia de Ourense, a partir de la exposición de fotos
(sacadas durante el viaje del Comité a Ourense en febrero del 2023) que estaba
en Les Abeilles.
También Lito y
Julio presentaron la cultura gallega en dos centros escolares de Finistère, a
la demanda de los profesores de español de estos centros, y tuvieron
intercambios muy interesantes con los alumnos.
Fue una semana
maravillosa, con hermosos intercambios, esperamos repetir la experiencia.
Muchas gracias a
nuestros amigos gallegos por su disponibilidad.
________________________________________________________________
Du 20 au 25
novembre 2023 le Comité de jumelage Quimper-Ourense a organisé sa troisième
semaine galicienne en collaboration avec le Centre des Abeilles : culture et
gastronomie.
Nous avons
accueilli quatre amis galiciens :
- Pepe et Manu deux
cuisiniers qui ont animé 3 ateliers cuisine, ont préparé le buffet pour l’inauguration
de notre exposition de photos (aux Abeilles) et le célèbre Cocido Gallego (= pot
au feu ) lors de notre fête galicienne le samedi 25 novembre qui a eu lieu aux
Abeilles et à laquelle ont participé une soixantaine de personnes.
- Lito y Julio qui
ont permis à un large public de découvrir les particularités du carnaval de la
province d’Ourense, à partir de l’exposition de photos sur le carnaval qui se
tenait aux Abeilles (photos prises lors
du voyage du Comité à Ourense en février 2023).
Lito et Julio ont également
présenté la culture galicienne dans deux établissements scolaires du département,
à la demande de leurs professeurs d’espagnol et ont eu de riches échanges avec
les élèves.
Ce fut une belle
semaine, de beaux échanges que nous espérons renouveler.
Un grand merci à nos
amis galiciens qui ont été très disponibles.
_______________________________________________________________
Programa
de la semana gallega del 20 al 25 de noviembre de 2023
20/11
por la tarde
Llegada
de nuestros amigos gallegos a Quimper : Pepe y Manolo, cocineros y Lito y
Julio, profesores, especialistas en cultura gallega.
21/11
Día
en el Centro Les abeilles, para acoger a los grupos que vienen a visitar la
exposición de fotos sacadas por Josette y Christiane durante nuestro viaje a
Ourense durante el carnaval en febrero de 2023. Lito y Julio les hacen
descubrir el carnaval en la provincia de Ourense adaptando su presentación a
cada grupo.
A
las 9H15 20 alumnos de CM1-CM2.
A
las 10H30 el grupo de « Charla en
español »
A
las 14H15 una clase de CE2
A
las 15H Los participantes de Las Abejas solidarias.
22/11
A
las 11H45 Inauguración de la expo de fotos . A partir de las fotos y de videos
que habían traído, Lito y Julio presentaron las particularidades del carnaval
en la provincia de Ourense.
Degustación
de tapas preparadas por nuestros dos cocineros Pepe y Manolo.
A las 14H Taller de cocina con Pepe y
Manolo.
A las 13H30,Visita de los ninõs du Centre
de Loisirs.
23/11
Lito
y Julio pasan la manãna en el colegio de Plouhinec. Animan tres clases de español
de 4° y 3° en presencia del profesor de español, hablando de Galicia y del
Carnaval.
A
las 15H Lito y Julio encuentran a Mick
Jade presidente de la asociación de Carnaval de Douarnenez.
A
las 19H Cocina espanõla con nuestros
cuatro amigos gallegos y unos 15
socios del Comité en las cocinas del Lycée Chaptal.
24/11
Lito
y Julio pasan la manãna en el Lycée Thépot y animan clases de seconde y de
première en presencia del profesor de español.
De
las 11H30 a las 14H Taller de cocina con Pepe y Manolo.
A
las 18H Tertulia en Les Abeilles con los socios del Comité.
25/11
A partir de las 19H Cena gallega en Les
Abeilles. Cena preparada por Pepe Y Manolo. Cocido gallego. De postre la famosa
bica y no podía faltar la queimada preparada por Manolo , mientras Lito
declamaba en gallego el conjuro de la queimada.
Juanito
con su guitarra y sus cantos anima la noche.